1
00:00:38,969 --> 00:00:45,169
<b>01 Phantasm - Terror Sci-Fi 1979 Inglês</b>

2
00:00:53,270 --> 00:00:55,319
[Mulher] Ah!

3
00:00:59,270 --> 00:01:01,319
Oh!

4
00:01:04,150 --> 00:01:06,779
- Oh!
- Oh!

5
00:01:07,900 --> 00:01:11,069
Ah, ah, querido.

6
00:01:11,150 --> 00:01:12,899
Oh!

7
00:01:12,980 --> 00:01:16,359
Tommy, Tommy.

8
00:01:16,440 --> 00:01:18,159
Ah!

9
00:01:18,940 --> 00:01:20,189
- Oh!
- Oh!

10
00:01:21,810 --> 00:01:24,939
[Mulher] Ah, ah!

11
00:01:25,020 --> 00:01:28,609
Oh! Ah, isso foi ótimo, querido.

12
00:01:35,690 --> 00:01:37,819
[grunhidos]

13
00:01:56,400 --> 00:01:58,479
Jody.

14
00:01:58,560 --> 00:01:59,819
Olá, Reg.

15
00:01:59,900 --> 00:02:02,059
Como tá indo?

16
00:02:03,310 --> 00:02:05,359
[Suspiros] Tommy se foi.

17
00:02:07,060 --> 00:02:09,939
É, ah...
é uma maneira incrível de terminar um trio.

18
00:02:10,020 --> 00:02:12,019
É difícil acreditar.

19
00:02:12,100 --> 00:02:13,939
Se matou.

20
00:02:14,020 --> 00:02:16,779
Ei, eu, ah...
Vou visitar alguém. Uh...

21
00:02:16,980 --> 00:02:20,269
- Te pego lá dentro.
- Sim.

22
00:02:54,480 --> 00:02:55,899
[Sons de arranhões]

23
00:03:00,520 --> 00:03:01,609
[Rabiscando]

24
00:04:08,230 --> 00:04:10,279
[Motor morre]

25
00:04:22,270 --> 00:04:25,319
- [Motor engasga]
- [Raspagem]

26
00:04:33,270 --> 00:04:34,279
[Raspagem]

27
00:04:46,600 --> 00:04:47,939
[Raspagem]

28
00:05:03,600 --> 00:05:06,149
[Raspagem]

29
00:05:26,650 --> 00:05:28,809
[Raspagem]

30
00:05:30,480 --> 00:05:31,519
[Raspagem]

31
00:05:51,100 --> 00:05:54,319
O funeral está prestes a começar... senhor!

32
00:05:57,270 --> 00:05:59,899
OK... senhor.

33
00:06:02,850 --> 00:06:04,519
♪ [Tocações de Órgão] ♪

34
00:06:18,440 --> 00:06:21,819
Foi uma boa ideia não deixar
seu irmão veio ao funeral

35
00:06:21,900 --> 00:06:23,319
e ver Tommy assim.

36
00:06:23,400 --> 00:06:27,239
Sim, depois do funeral da mamãe e do papai,
ele teve pesadelos durante semanas.

37
00:07:32,480 --> 00:07:36,439
E perdoe-nos nossas dívidas
assim como perdoamos nossos devedores.

38
00:07:36,520 --> 00:07:41,399
Não nos deixe cair em tentação
mas livra-nos do mal...

39
00:07:44,100 --> 00:07:46,489
Ei, eu não gosto deste lugar.

40
00:07:47,150 --> 00:07:49,399
Bem, diga adeus ao Tommy.

41
00:07:49,480 --> 00:07:52,029
Vamos dar o fora daqui.

42
00:08:54,100 --> 00:08:55,609
[Cães latindo]

43
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Olá, Michael.

44
00:09:32,480 --> 00:09:34,529
Oi. Sua avó está em casa?

45
00:09:34,600 --> 00:09:36,649
Claro, entre.

46
00:09:44,850 --> 00:09:49,319
Avó, Michael voltou
e deseja falar com você.

47
00:09:57,480 --> 00:10:02,069
Vovó está feliz por você ter vindo
e quer saber o que está incomodando você.

48
00:10:02,150 --> 00:10:04,279
Uh, diga a ela que eu, hum...

49
00:10:04,350 --> 00:10:05,779
Ela pode ouvir você.

50
00:10:05,850 --> 00:10:07,489
Oh sim.

51
00:10:08,520 --> 00:10:13,439
Uh... é Jody de novo.
Eu descobri que ele está indo embora.

52
00:10:56,520 --> 00:10:57,809
♪ [assobios] ♪

53
00:10:57,900 --> 00:11:01,399
[suspira] eu acho
é um desses cabeçalhos aqui.

54
00:11:02,480 --> 00:11:04,529
♪ [assobios] ♪

55
00:11:15,150 --> 00:11:17,819
- Ei, Toby!
- Ei!

56
00:11:17,900 --> 00:11:20,359
- Então o que te traz de volta?
-Tommy.

57
00:11:21,270 --> 00:11:23,069
Sim... sim, atire.

58
00:11:23,150 --> 00:11:27,229
Eu simplesmente não gosto de funerais, cara.
Eles me dão arrepios.

59
00:11:27,310 --> 00:11:30,819
Eu só quero te contar
Eu ouvi sobre seus pais. Desculpe.

60
00:11:30,900 --> 00:11:33,189
Sim, obrigado, cara.

61
00:11:33,270 --> 00:11:36,479
Em dois anos eu acho que você pode
quase superar qualquer coisa.

62
00:11:36,560 --> 00:11:39,989
- Então, ouvi dizer que você esteve na estrada.
- Sim.

63
00:11:40,060 --> 00:11:42,069
Por que você está pendurado
em torno deste lixão?

64
00:11:42,150 --> 00:11:44,279
Bem, estou cuidando da criança.

65
00:11:44,350 --> 00:11:48,569
Merda, eu acho que depois de toda essa ação,
esta cidade te deixaria maluco.

66
00:11:49,400 --> 00:11:50,400
Você está certo.

67
00:11:50,480 --> 00:11:55,529
Agora o garoto tem 13 anos, estou pensando
de mandá-lo morar com a tia,

68
00:11:55,600 --> 00:11:58,779
mas vou te dizer, ele não vai gostar.

69
00:11:58,850 --> 00:12:03,649
Do jeito que está, ele me segue por toda parte,
é como se ele soubesse que vou embora.

70
00:12:03,730 --> 00:12:06,439
Ele é um garoto durão. eu o amo

71
00:12:06,520 --> 00:12:08,569
Vou sentir falta dele.

72
00:12:16,440 --> 00:12:21,869
A avó diz para não se preocupar.
Se ele for embora, ele levará você com ele.

73
00:12:21,940 --> 00:12:24,859
- Deus, espero que ela esteja certa.
- Ela sempre é.

74
00:12:27,900 --> 00:12:32,649
Há outra coisa.
Estou realmente assustado com algo que fiz.

75
00:12:32,730 --> 00:12:37,689
Eu estava brincando em Morningside
Cemitério e eu vi algo...

76
00:12:37,770 --> 00:12:39,819
algo realmente assustador.

77
00:13:13,020 --> 00:13:14,109
[Bang]

78
00:13:29,600 --> 00:13:31,649
[Sussurros]

79
00:13:33,690 --> 00:13:37,229
Miguel,
A avó quer jogar um joguinho.

80
00:13:38,270 --> 00:13:40,019
Uau! Como você fez isso?

81
00:13:40,100 --> 00:13:41,989
Coloque a mão na caixa.

82
00:13:43,270 --> 00:13:47,109
- O que há nele?
- Basta colocar a mão na caixa preta.

83
00:13:49,270 --> 00:13:51,319
OK, mas o que há nele?

84
00:13:53,810 --> 00:13:57,239
- Ei, essa coisa dói muito!
- Não tenha medo, Michael.

85
00:13:58,520 --> 00:14:01,099
- Não consigo tirar a mão!
- Não tenha medo.

86
00:14:02,480 --> 00:14:04,729
- Devolva minha mão!
- Não tenha medo!

87
00:14:12,690 --> 00:14:15,779
Foi simplesmente uma reflexão.
O medo é o assassino.

88
00:14:15,850 --> 00:14:18,979
Isso é o que a avó
quer que você aprenda.

89
00:14:19,060 --> 00:14:20,609
Rapaz, isso realmente doeu.

90
00:14:23,310 --> 00:14:24,899
Estava tudo em sua mente.

91
00:14:28,730 --> 00:14:31,029
Hum, sim.

92
00:14:41,060 --> 00:14:43,229
Venha nos visitar novamente em breve.

93
00:14:43,310 --> 00:14:44,949
Sim.

94
00:14:49,980 --> 00:14:52,029
[Risos]

95
00:15:20,850 --> 00:15:22,899
[Eu toco guitarra, homem canta]

96
00:15:35,600 --> 00:15:36,649
Olá, Reg.

97
00:15:36,730 --> 00:15:39,939
- Escrevendo uma nova música?
- Sim, estou trabalhando nisso.

98
00:15:46,690 --> 00:15:49,609
♪ Estou sentado aqui à meia-noite ♪

99
00:15:52,600 --> 00:15:53,609
Tudo bem.

100
00:15:53,690 --> 00:15:56,609
♪ E ficarei sentado aqui até meio-dia ♪

101
00:16:00,310 --> 00:16:03,739
♪ Você vê, minha senhora me deixou sozinho ♪

102
00:16:03,810 --> 00:16:05,529
♪ Sim, ela fez ♪

103
00:16:07,940 --> 00:16:10,269
♪ Meu bebê me deixou triste ♪

104
00:16:12,060 --> 00:16:13,069
[Ambos] Ah!

105
00:16:34,520 --> 00:16:36,569
- [risos]
- Hã! Uau!

106
00:16:36,650 --> 00:16:39,279
Tudo bem. Estamos quentes como o amor, você sabe.

107
00:17:06,400 --> 00:17:07,869
[Gritando]

108
00:17:09,690 --> 00:17:11,739
[chilreando]

109
00:17:15,650 --> 00:17:17,699
♪ [Reproduções de discoteca] ♪

110
00:18:16,970 --> 00:18:19,019
Bem, vamos ver.

111
00:18:20,220 --> 00:18:22,549
É, uh, logo ali na rua.

112
00:18:26,720 --> 00:18:28,469
[Cachorro latindo]

113
00:19:24,430 --> 00:19:27,889
Isso é, uh... meio assustador, não é?

114
00:19:27,970 --> 00:19:30,019
Não, é emocionante.

115
00:19:30,100 --> 00:19:32,019
[chilreando]

116
00:19:32,100 --> 00:19:36,149
Então, uh... qual é a única coisa a fazer
nesta cidade?

117
00:19:38,350 --> 00:19:40,099
Bem, é, uh, alguma coisa...

118
00:20:00,720 --> 00:20:01,849
[Mulher] Ah.

119
00:20:21,140 --> 00:20:24,269
- UAU!
- UAU!

120
00:20:34,640 --> 00:20:36,689
[Mulher] Ah.

121
00:20:43,140 --> 00:20:44,309
[rosnado baixo]

122
00:20:45,680 --> 00:20:48,099
[O rosnado fica mais alto]

123
00:20:59,850 --> 00:21:02,769
[Rosnado alto]

124
00:21:23,890 --> 00:21:25,939
[rosnado baixo]

125
00:21:30,640 --> 00:21:31,640
[rosnado alto]

126
00:21:34,890 --> 00:21:36,939
[Gritos]

127
00:21:38,850 --> 00:21:41,519
- Que diabos?
- [Gritando]

128
00:21:41,600 --> 00:21:44,609
- Espere aqui. É meu irmão mais novo.
- [Gritando]

129
00:21:44,680 --> 00:21:47,009
Acho que ele tem algum tipo de problema.

130
00:21:50,850 --> 00:21:52,899
[Gritando]

131
00:22:08,180 --> 00:22:10,059
Mike!

132
00:22:12,180 --> 00:22:13,849
O que há de errado com você, cara?

133
00:22:13,930 --> 00:22:17,059
Há algo lá em cima.
Eu sei, eu vi!

134
00:22:17,140 --> 00:22:18,389
O que?

135
00:22:18,470 --> 00:22:21,149
OK, olha, eu estava seguindo vocês.

136
00:22:21,220 --> 00:22:24,519
Eu não quis dizer nenhum mal,
mas está lá fora, vai me pegar!

137
00:22:24,600 --> 00:22:26,599
O que há lá fora?

138
00:22:26,680 --> 00:22:31,479
Não sei. Foi... foi pouco
e marrom e rente ao solo.

139
00:22:31,550 --> 00:22:34,399
Provavelmente é apenas um esquilo no cio.

140
00:22:34,470 --> 00:22:37,049
Não foi nenhum esquilo!

141
00:22:37,140 --> 00:22:39,059
Onde está aquela garota, afinal?

142
00:22:39,140 --> 00:22:41,689
Ela está esperando por mim lá atrás, seu idiota!

143
00:22:41,760 --> 00:22:44,519
- [sons de arranhar]
- Ouviu isso?

144
00:22:44,600 --> 00:22:47,179
- [Vento assobiando]
- Não, é só o vento.

145
00:22:49,430 --> 00:22:51,889
É melhor você ir buscá-la
antes que isso a apanhe.

146
00:22:51,970 --> 00:22:55,349
Você tem algum tipo de hiperatividade
imaginação ou algo assim, cara?

147
00:22:55,430 --> 00:22:58,599
Olha, te digo uma coisa...

148
00:22:59,930 --> 00:23:03,639
Você vai para casa.
Falarei com você quando voltar.

149
00:23:03,720 --> 00:23:08,019
- Tem certeza que vai ficar bem?
- Ah, saia daqui.

150
00:24:39,180 --> 00:24:41,229
[Lamentando e gemendo]

151
00:24:46,050 --> 00:24:49,019
[gritos estridentes]

152
00:25:52,720 --> 00:25:54,769
[Passos ecoando]

153
00:26:37,600 --> 00:26:39,889
[Passos ecoando]

154
00:26:49,390 --> 00:26:52,519
Aquela garota com quem saí ontem à noite
já voltou aqui?

155
00:26:52,600 --> 00:26:56,349
O que aconteceu? Você se segura
de algo que você não conseguia lidar?

156
00:26:56,430 --> 00:27:00,019
Não, ela simplesmente me abandonou, eu acho.

157
00:27:00,100 --> 00:27:05,099
Nós estávamos, uh, brincando
lá em Morningside.

158
00:27:05,180 --> 00:27:07,019
- Na funerária?
- Hum.

159
00:27:07,100 --> 00:27:10,349
- O cemitério.
- [risos]

160
00:27:32,470 --> 00:27:33,939
[Gritando]

161
00:27:39,140 --> 00:27:41,389
Jody, é você?

162
00:27:54,050 --> 00:27:56,099
[Rangindo]

163
00:28:02,260 --> 00:28:04,309
[Respiração]

164
00:28:11,680 --> 00:28:13,729
[O barulho continua]

165
00:28:24,550 --> 00:28:26,189
[rasgando]

166
00:28:38,430 --> 00:28:40,019
[grunhidos]

167
00:28:43,760 --> 00:28:45,229
[Grita]

168
00:28:45,300 --> 00:28:47,769
Você bateu no meu pé, cara!

169
00:28:47,850 --> 00:28:52,809
Você não vai acreditar nisso, mas essas coisas
estavam aqui e eles iam me pegar!

170
00:28:52,890 --> 00:28:54,639
Ah, me dê um tempo, sim?

171
00:28:54,720 --> 00:28:58,389
Eles estavam pulando no carro,
fazendo esses sons estranhos.

172
00:28:58,470 --> 00:29:01,149
Tem certeza que não foi aquele garoto retardado, Timmy?

173
00:29:01,220 --> 00:29:04,649
Não, foi a mesma coisa
que me perseguiu ontem à noite!

174
00:29:04,720 --> 00:29:06,229
Bem, o que vamos fazer?

175
00:29:08,300 --> 00:29:09,939
Você é louco, cara.

176
00:29:11,760 --> 00:29:13,099
Huh.

177
00:30:26,930 --> 00:30:28,979
[Portão de chocalhos]

178
00:33:18,890 --> 00:33:20,229
[Estrondo alto]

179
00:34:17,760 --> 00:34:19,149
[Bancada na porta]

180
00:35:30,720 --> 00:35:32,269
[Bang]

181
00:35:38,390 --> 00:35:40,439
[Batendo]

182
00:35:46,470 --> 00:35:48,599
- [Rosnando]
- [Suspiros]

183
00:35:52,760 --> 00:35:54,429
[Uau]

184
00:36:02,510 --> 00:36:03,929
[Grita]

185
00:36:13,260 --> 00:36:15,309
[Grita]

186
00:37:09,050 --> 00:37:10,099
Hum...

187
00:37:12,510 --> 00:37:14,349
Ah, merda!

188
00:37:55,800 --> 00:37:58,189
[Gritando]

189
00:38:01,930 --> 00:38:04,099
[Os gritos continuam]

190
00:38:07,350 --> 00:38:10,519
- [Gritando]
- [batendo]

191
00:38:17,260 --> 00:38:18,389
[Sons de tamborilar]

192
00:38:21,470 --> 00:38:22,639
[Gritando]

193
00:38:22,720 --> 00:38:24,769
- [Rosnando]
- [ofegante]

194
00:38:27,680 --> 00:38:29,649
[grunhidos]

195
00:39:39,510 --> 00:39:41,099
Eu preciso falar com você.

196
00:39:41,180 --> 00:39:44,689
- E está naquela caixa?
- Sim.

197
00:40:06,930 --> 00:40:08,519
OK, eu acredito em você.

198
00:40:09,800 --> 00:40:11,059
Jesus!

199
00:40:14,180 --> 00:40:16,229
O que está acontecendo lá em cima?

200
00:40:16,300 --> 00:40:19,269
Bem, há algo que eu não te contei.

201
00:40:19,350 --> 00:40:22,849
Eu estava espionando o funeral de Tommy
dos bosques.

202
00:40:22,930 --> 00:40:29,219
Depois que todos foram embora, aquele homem alto
pegou o caixão de Tommy sozinho,

203
00:40:29,300 --> 00:40:32,599
- coloquei no carro funerário e fui embora.
- Você é louco.

204
00:40:32,680 --> 00:40:37,849
Eu mesmo ajudei a carregar aquele idiota,
devia pesar mais de 500 libras.

205
00:40:37,930 --> 00:40:39,979
[Suspiros]

206
00:40:41,640 --> 00:40:44,099
Eu não consigo entender isso.

207
00:40:44,180 --> 00:40:49,309
Mas eu sei de uma coisa.
Algo estranho está acontecendo lá em cima.

208
00:40:49,390 --> 00:40:52,349
Vamos atrás do xerife.
Vá buscar sua... evidência.

209
00:40:52,430 --> 00:40:54,229
Tudo bem!

210
00:41:01,800 --> 00:41:03,469
É engraçado.

211
00:41:14,850 --> 00:41:15,939
[Gritando]

212
00:41:29,300 --> 00:41:31,269
[Zumbido]

213
00:41:35,350 --> 00:41:38,439
Jody! Jody!

214
00:41:38,510 --> 00:41:40,559
[O zumbido continua]

215
00:41:54,390 --> 00:41:57,979
O triturador de lixo. Vamos.

216
00:41:58,050 --> 00:42:00,099
[Zumbido]

217
00:42:10,720 --> 00:42:12,269
Você está pronto? Ir!

218
00:42:13,430 --> 00:42:15,479
[Moagem]

219
00:42:27,470 --> 00:42:29,639
Você daria uma olhada nisso.

220
00:42:29,720 --> 00:42:31,769
[Bata na porta]

221
00:42:38,140 --> 00:42:40,099
Olá pessoal.

222
00:42:40,930 --> 00:42:45,399
Pensei em vir e ver o que estava acontecendo
antes de as crianças saírem da escola de verão.

223
00:42:45,470 --> 00:42:48,099
Mike, você quer ir comigo hoje?

224
00:42:48,180 --> 00:42:52,399
Está muito quente lá fora e o gelo
creme estará voando rápido e furioso.

225
00:42:52,470 --> 00:42:55,929
Lembre-se de como você era bom
no controle de multidões da última vez...

226
00:42:56,010 --> 00:42:57,679
Ei, o que está acontecendo aqui?

227
00:42:57,760 --> 00:42:58,939
[Zumbido]

228
00:42:59,010 --> 00:43:00,519
Ah!

229
00:43:00,600 --> 00:43:02,729
-Ah!
- [Zumbido]

230
00:43:09,470 --> 00:43:11,519
[Moagem]

231
00:43:26,680 --> 00:43:29,559
O que diabos está acontecendo?

232
00:43:30,430 --> 00:43:32,309
Aqui, você guarda isso.

233
00:43:32,390 --> 00:43:37,599
Agora lembre-se, você não aponta uma arma
para um homem, a menos que você pretenda atirar nele,

234
00:43:37,680 --> 00:43:42,059
e você não atira em um homem
a menos que você pretenda matá-lo.

235
00:43:42,140 --> 00:43:43,639
Sem tiros de advertência.

236
00:43:43,720 --> 00:43:45,769
Ei, você está me ouvindo?

237
00:43:45,850 --> 00:43:47,319
- Sim.
- Sem tiros de advertência.

238
00:43:47,390 --> 00:43:52,849
Tiros de advertência são uma besteira. Você atira
matar, ou você não atira de jeito nenhum.

239
00:43:52,930 --> 00:43:56,269
Agora você estará seguro aqui.
Basta trancar todas as portas e janelas.

240
00:43:57,760 --> 00:43:59,099
E não me siga.

241
00:43:59,180 --> 00:44:01,229
Tem certeza que vai ficar bem com isso?

242
00:44:01,300 --> 00:44:06,059
Eu só vou subir lá e pegar
uma olhada ao redor. Ninguém vai me ver.

243
00:44:06,140 --> 00:44:10,719
Mas, diabos, um problema do exército Colt
colocará um homem no chão e o manterá lá.

244
00:44:15,180 --> 00:44:20,259
Lembre-se daquela janela quebrada do porão
ao redor... e tenha cuidado.

245
00:46:18,230 --> 00:46:20,029
[Rosnando]

246
00:46:28,400 --> 00:46:30,899
[grunhidos rosnando]

247
00:46:37,480 --> 00:46:38,949
[Rosnando] Ah!

248
00:46:49,810 --> 00:46:51,859
- [Tiro]
- [Rosnando]

249
00:46:53,310 --> 00:46:54,949
[Rosnando continua]

250
00:47:38,650 --> 00:47:39,939
[Carro se aproximando]

251
00:48:02,270 --> 00:48:04,319
[Respirando pesadamente]

252
00:48:06,730 --> 00:48:08,779
Tudo bem, quem está aí?

253
00:48:14,020 --> 00:48:15,029
Microfone?

254
00:48:20,980 --> 00:48:23,309
- Mike.
- Maldita trava da porta! Entre.

255
00:48:26,100 --> 00:48:28,439
[Pneus cantam]

256
00:48:30,440 --> 00:48:34,359
- Uh-oh, aí vem!
- Não tem ninguém dirigindo aquela mãe!

257
00:48:39,810 --> 00:48:41,019
A bomba está no banco de trás.

258
00:48:44,770 --> 00:48:47,979
OK, vá devagar
e deixá-lo subir na nossa bunda.

259
00:48:58,020 --> 00:49:00,519
Não havia ninguém...
não havia ninguém dirigindo!

260
00:49:03,400 --> 00:49:04,899
Eu vou pegar aquele bastardo!

261
00:49:13,520 --> 00:49:15,029
Ah, Jesus!

262
00:49:21,850 --> 00:49:25,609
Tudo bem, acelere.
Vou colocar alguns no motor.

263
00:49:25,690 --> 00:49:26,690
OK.

264
00:49:32,560 --> 00:49:33,739
Puta merda!

265
00:49:40,350 --> 00:49:42,439
Uau-hoo-hoo-hoo!

266
00:50:24,020 --> 00:50:28,109
É um daqueles anões.
Ele passou direto por isso!

267
00:50:44,560 --> 00:50:45,849
Tommy!

268
00:50:48,730 --> 00:50:49,769
Reggie...

269
00:50:53,650 --> 00:50:55,569
nós temos um deles.

270
00:50:59,020 --> 00:51:02,479
Uh, em Colton, nos bosques.

271
00:51:03,980 --> 00:51:06,149
Tudo bem. Ah, Reg?

272
00:51:08,650 --> 00:51:10,699
Traga seu caminhão.

273
00:51:13,980 --> 00:51:17,769
Jesus!
Você não me disse que o anão era Tommy.

274
00:51:17,850 --> 00:51:21,689
Inferno, nós o enterramos na segunda-feira
e veja o que fizeram com ele.

275
00:51:21,770 --> 00:51:25,859
Ele tem apenas um metro de comprimento,
ele ainda deve pesar 90 quilos.

276
00:51:27,560 --> 00:51:30,769
O que é toda essa merda amarela
saindo da cabeça dele?

277
00:51:30,850 --> 00:51:32,899
Cuidado, leve-o para lá.

278
00:51:34,270 --> 00:51:37,119
- Melhor trancar com cadeado.
- Sim.

279
00:51:40,980 --> 00:51:45,069
Ei, esse cara não vai vazar
no meu sorvete, não é?

280
00:51:45,980 --> 00:51:48,659
Não. Te vejo em casa.

281
00:51:49,690 --> 00:51:51,519
Certo.

282
00:52:27,520 --> 00:52:29,439
Ei, vocês voltaram de novo?

283
00:52:31,520 --> 00:52:35,659
Jesus Cristo, Murta,
você quase me deu um enfarte!

284
00:52:35,730 --> 00:52:38,229
Mas eu simplesmente não consigo entender o porquê.

285
00:52:40,810 --> 00:52:45,809
Por que eles estão levando esses corpos
e esmagando-os até metade do tamanho.

286
00:52:45,900 --> 00:52:47,099
Esmagando-os!

287
00:52:47,190 --> 00:52:51,519
E a mamãe e o papai?
Eles também estão lá em cima.

288
00:53:01,650 --> 00:53:04,319
Ei, esqueça isso.

289
00:53:05,940 --> 00:53:10,359
OK... eu vejo, vejo tudo agora.

290
00:53:10,440 --> 00:53:16,779
O que temos que fazer é pegar aquele cara alto
e dar um soco nele,

291
00:53:16,850 --> 00:53:20,439
e vamos descobrir que diabos
está acontecendo lá em cima.

292
00:53:20,520 --> 00:53:25,149
Vamos colocar esse idiota no chão e dirigir
uma estaca bem atravessada em seu maldito coração!

293
00:53:25,230 --> 00:53:28,399
Você deve estar brincando comigo, cara,
essa mãe é forte!

294
00:53:30,560 --> 00:53:34,109
Ei, espere.
A primeira coisa é que quero que Mike saia daqui.

295
00:53:34,190 --> 00:53:38,439
Reg, você o leva para a casa de Sally,
a loja de antiguidades.

296
00:53:38,520 --> 00:53:44,069
Ele estará seguro lá. Então volte correndo.
E Mike, sem argumentos

297
00:53:52,940 --> 00:53:57,769
Jody com certeza parecia estranha ao telefone.
Espero que ele esteja se sentindo bem.

298
00:53:57,850 --> 00:54:00,529
Sally, você viu essas novas configurações?

299
00:54:02,850 --> 00:54:04,899
Ah, isso é legal.

300
00:54:07,020 --> 00:54:09,699
Sabe, acho que vou trancar.

301
00:54:13,440 --> 00:54:18,019
Michael, quando você ficar com sono,
Tenho uma cama preparada para você lá atrás.

302
00:55:46,270 --> 00:55:47,659
Você tem que me levar para casa.

303
00:55:47,730 --> 00:55:50,689
- Mas por que?
- Sem perguntas. Você deve me levar para casa.

304
00:55:50,770 --> 00:55:53,569
[I Van chimes toca Three Blind Mice]

305
00:55:57,190 --> 00:55:59,019
[Batendo]

306
00:55:59,100 --> 00:56:00,939
[Rosnando]

307
00:56:20,100 --> 00:56:22,149
[Rangindo]

308
00:56:25,900 --> 00:56:27,899
[Lamentando]

309
00:56:27,980 --> 00:56:30,029
[Passos ecoando]

310
00:56:38,440 --> 00:56:40,649
Argh!

311
00:56:58,560 --> 00:57:00,609
Oh, meu Deus, encoste.

312
00:57:06,560 --> 00:57:10,069
[Mike] Fique no carro e não saia.
Já volto.

313
00:57:11,940 --> 00:57:14,399
[Mulher] Michael, espere um minuto.

314
00:57:20,440 --> 00:57:22,899
Essa é a caminhonete do Reggie?

315
00:58:09,690 --> 00:58:11,739
[Gotejamento]

316
00:58:21,730 --> 00:58:23,699
Vamos sair daqui, rápido!

317
00:58:23,770 --> 00:58:25,899
Miguel, o que está acontecendo?

318
00:58:25,980 --> 00:58:27,019
Apenas me leve para casa.

319
00:58:27,100 --> 00:58:29,149
[chocalho]

320
00:58:29,940 --> 00:58:32,149
O que diabos é isso?

321
00:58:36,150 --> 00:58:37,150
Ah Merda!

322
00:58:37,230 --> 00:58:39,279
[O barulho continua]

323
00:58:40,810 --> 00:58:41,849
Saia daqui!

324
00:58:41,940 --> 00:58:43,989
[chocalho]

325
00:58:45,230 --> 00:58:46,819
Não abra!

326
00:58:47,480 --> 00:58:50,279
- Não!
- [Gritos]

327
00:58:58,560 --> 00:59:00,399
[Mike grunhe]

328
00:59:00,480 --> 00:59:03,029
[Os gritos continuam]

329
00:59:10,150 --> 00:59:11,239
Ah!

330
00:59:15,690 --> 00:59:17,109
[Vidro quebra]

331
00:59:17,190 --> 00:59:19,239
[Gritando]

332
01:00:00,310 --> 01:00:02,359
Ei, cara.

333
01:00:22,100 --> 01:00:24,149
Eles pegaram Sally e Susie.

334
01:00:25,770 --> 01:00:28,149
O que?

335
01:00:28,230 --> 01:00:31,769
Lá em Morningside. E Reggie também.

336
01:00:41,900 --> 01:00:44,029
É melhor você subir para o seu quarto.

337
01:00:44,100 --> 01:00:45,769
- Eu vou com você!
- Não.

338
01:00:45,850 --> 01:00:47,989
Não vou deixar você ir sozinho.

339
01:00:48,690 --> 01:00:50,439
Deixe-me ir, caramba!

340
01:00:53,770 --> 01:00:56,819
Filho da puta,
você não está me deixando ir, está?

341
01:00:56,900 --> 01:01:00,269
Você nunca mais vai voltar,
seu maldito bastardo!

342
01:01:09,350 --> 01:01:10,909
Não me deixe sozinho!

343
01:01:13,690 --> 01:01:15,409
Abra a maldita porta!

344
01:01:34,060 --> 01:01:36,109
[Respirando pesadamente]

345
01:03:54,900 --> 01:03:56,949
Eu estive esperando por você.

346
01:04:15,650 --> 01:04:17,029
Não.

347
01:04:44,980 --> 01:04:46,449
[Risos]

348
01:05:16,730 --> 01:05:18,859
[Pneus cantam]

349
01:05:23,440 --> 01:05:24,939
Ah!

350
01:06:19,310 --> 01:06:21,359
[Grunhindo]

351
01:06:45,190 --> 01:06:46,989
Ele tem que estar lá.

352
01:06:55,560 --> 01:06:57,319
[Zumbido]

353
01:07:22,020 --> 01:07:26,189
Sinto muito, papai... mas tivemos que fazer isso.

354
01:07:37,270 --> 01:07:38,529
[Grita]

355
01:07:49,400 --> 01:07:50,599
Ah, meu Deus!

356
01:07:50,690 --> 01:07:52,649
[Choramingando]

357
01:08:01,900 --> 01:08:03,979
-Jody...
- Sim?

358
01:08:05,650 --> 01:08:08,569
Hum, eu abri o dele...

359
01:08:10,100 --> 01:08:11,939
Esqueça.

360
01:08:13,400 --> 01:08:15,029
Vamos.

361
01:08:18,190 --> 01:08:20,439
Tem essa porta aqui embaixo...

362
01:08:21,600 --> 01:08:24,729
e aposto que há algo por trás disso.

363
01:08:26,150 --> 01:08:28,199
Bem, vamos dar uma olhada então.

364
01:08:28,270 --> 01:08:30,319
[Zumbido elétrico]

365
01:08:54,770 --> 01:08:56,689
Bem, essa é a porta.

366
01:08:57,020 --> 01:08:59,699
- Ei, cara, não sei...
- Ei!

367
01:09:00,940 --> 01:09:02,189
Oi, pessoal.

368
01:09:02,270 --> 01:09:04,439
Reg... você não está morto!

369
01:09:04,520 --> 01:09:07,449
Não, e ainda não tenho um metro e noventa.

370
01:09:09,520 --> 01:09:12,199
- O que está acontecendo?
- Ei, cara, eu não sei.

371
01:09:12,270 --> 01:09:16,939
Eu estive escondido em um caixão brincando
como um cadáver, mas encontrei as meninas.

372
01:09:17,020 --> 01:09:21,939
Encontrei Sally e Sue, e um casal
de outras garotas que eu nunca vi antes.

373
01:09:22,020 --> 01:09:23,819
Eles estavam mortos?

374
01:09:23,900 --> 01:09:29,739
Não. Eu os tirei pela janela e eles levaram
pelos arbustos como coelhos assustados.

375
01:09:29,810 --> 01:09:32,029
Tudo bem.

376
01:09:32,100 --> 01:09:34,599
Bem... depois de você, meu amigo.

377
01:09:35,850 --> 01:09:37,899
Você é meu convidado.

378
01:10:36,270 --> 01:10:38,319
Nossa!

379
01:10:40,060 --> 01:10:41,609
Anões!

380
01:10:48,480 --> 01:10:51,189
Deus, Reggie, olhe isso!

381
01:10:52,900 --> 01:10:54,949
[Uau]

382
01:10:59,980 --> 01:11:01,019
[Menina] Não tenha medo.

383
01:11:12,190 --> 01:11:15,069
[Uau]

384
01:11:22,020 --> 01:11:23,409
Argh!

385
01:11:24,350 --> 01:11:25,989
[Lamentando]

386
01:11:38,480 --> 01:11:39,979
Jesus!

387
01:11:42,230 --> 01:11:44,559
Deus... eu simplesmente o agarrei ali.

388
01:11:49,560 --> 01:11:51,899
- Escravos.
- O que?

389
01:11:51,980 --> 01:11:53,529
Escravos!

390
01:11:53,600 --> 01:11:55,939
Eles estão usando-os como escravos!

391
01:11:58,020 --> 01:11:59,439
Os anões.

392
01:12:00,100 --> 01:12:05,779
E eles têm que esmagá-los...
por causa da gravidade... e do calor.

393
01:12:10,520 --> 01:12:13,699
E esta é a porta para o planeta deles.

394
01:12:13,770 --> 01:12:15,189
Sim!

395
01:12:16,270 --> 01:12:18,399
E esses caras estão todos prontos para ir.

396
01:12:22,190 --> 01:12:24,069
Sim.

397
01:12:25,350 --> 01:12:27,649
[Cantarolando]

398
01:12:27,730 --> 01:12:29,529
[Jody] OK, fiquem juntos.

399
01:12:29,600 --> 01:12:32,529
[Mike] Espere, acho que tenho um isqueiro.
[Jody] Acenda.

400
01:12:33,850 --> 01:12:35,279
[Grita]

401
01:12:39,310 --> 01:12:41,229
[Jody] Aqui, siga-me.

402
01:12:41,810 --> 01:12:43,569
[Bang]

403
01:12:45,560 --> 01:12:47,449
[Reggie] Jody, onde você está?

404
01:12:49,520 --> 01:12:51,159
Microfone?

405
01:12:51,230 --> 01:12:53,109
[Rosnando]

406
01:12:54,020 --> 01:12:56,109
Ah, merda!

407
01:12:57,190 --> 01:12:58,989
Microfone!

408
01:12:59,060 --> 01:13:01,109
Mike, onde você está?

409
01:13:02,440 --> 01:13:04,109
Microfone!

410
01:13:05,400 --> 01:13:07,609
[Começa um zumbido elétrico]

411
01:14:06,230 --> 01:14:07,239
[Cantarolando]

412
01:14:07,310 --> 01:14:08,649
[Suspiros]

413
01:14:12,900 --> 01:14:14,779
[Vento uivante]

414
01:14:59,650 --> 01:15:01,119
Jody!

415
01:15:03,400 --> 01:15:06,069
Jody, onde você está?

416
01:15:06,150 --> 01:15:08,729
Jody! Jody!

417
01:15:12,100 --> 01:15:13,109
Jody!

418
01:15:51,900 --> 01:15:53,949
[Suspiros]

419
01:15:58,230 --> 01:15:59,699
Jody, onde você está?

420
01:16:03,850 --> 01:16:05,899
[Suspiros]

421
01:16:10,810 --> 01:16:12,449
Mike! Microfone!

422
01:16:18,520 --> 01:16:21,369
Mike, Mike, vamos, temos que encontrar Reggie.

423
01:16:26,400 --> 01:16:27,899
[ Ofegante ]

424
01:16:36,020 --> 01:16:38,069
[Gemidos]

425
01:16:48,560 --> 01:16:50,609
[Gemidos]

426
01:16:53,690 --> 01:16:55,279
Onde está Reggie? Temos que encontrá-lo.

427
01:17:03,400 --> 01:17:05,449
É Reggie! Nós - Não!

428
01:17:05,520 --> 01:17:09,149
- Vamos, temos que ajudá-lo!
- Não, você não pode ajudá-lo, ele está morto!

429
01:17:27,850 --> 01:17:29,409
Há um...

430
01:17:30,940 --> 01:17:36,399
há um antigo poço de mina, lá embaixo
até... no final de Singer's Creek.

431
01:17:38,810 --> 01:17:41,109
Mil pés direto para baixo.

432
01:17:43,020 --> 01:17:46,399
Nós só temos... temos que descobrir uma maneira
para levá-lo até lá.

433
01:17:51,770 --> 01:17:54,239
O que faremos sem Reggie?

434
01:17:55,690 --> 01:17:57,859
Reggie é o último que ele terá.

435
01:17:59,480 --> 01:18:03,109
Porque vamos comandar aquele bastardo alto
direto para o inferno.

436
01:18:03,190 --> 01:18:07,409
[Suspiros] Olha, você entra
e tente encontrar mais munição.

437
01:18:07,480 --> 01:18:12,279
Vou me livrar dessa barreira de alerta
ao redor do poço da mina e camuflá-lo.

438
01:18:14,060 --> 01:18:17,989
OK, tranque bem a casa,
e fique lá. Já volto.

439
01:18:58,150 --> 01:18:59,319
Ah!

440
01:19:55,980 --> 01:19:57,609
[Falhando]

441
01:19:58,650 --> 01:20:01,439
[Risos] Rapaz!

442
01:20:14,310 --> 01:20:16,559
Você joga um bom jogo, garoto,

443
01:20:16,650 --> 01:20:18,859
mas o jogo acabou.

444
01:20:18,940 --> 01:20:21,489
Agora você morre!

445
01:20:26,650 --> 01:20:28,479
Não tenha medo.

446
01:20:29,400 --> 01:20:31,449
Não tenha medo.

447
01:20:33,020 --> 01:20:35,319
Oh!

448
01:20:35,400 --> 01:20:37,449
[Lamentando]

449
01:20:52,230 --> 01:20:54,279
[O lamento continua]

450
01:20:55,690 --> 01:20:57,279
[Suspiros]

451
01:21:01,770 --> 01:21:03,819
Não tenha medo.

452
01:22:04,400 --> 01:22:06,479
Ah!

453
01:22:09,520 --> 01:22:11,609
[Gritos]

454
01:22:37,190 --> 01:22:40,449
[Trovão estrondeia]

455
01:22:43,520 --> 01:22:44,989
[Trovão]

456
01:22:52,100 --> 01:22:54,149
Eu ouço os sons.

457
01:22:55,940 --> 01:22:58,569
Eu sei que aquelas pedras não vão segurá-lo.

458
01:22:59,690 --> 01:23:01,439
Não por muito tempo.

459
01:23:03,480 --> 01:23:06,439
Ei, você teve um sonho. Apenas um pesadelo.

460
01:23:07,940 --> 01:23:12,239
O que você espera? Você tem
quase não dormi desde o funeral na semana passada.

461
01:23:12,310 --> 01:23:15,649
- Eu sei que aquelas pedras não vão segurá-lo.
- [Trovão]

462
01:23:15,730 --> 01:23:17,529
Primeiro ele levou mamãe e papai...

463
01:23:18,850 --> 01:23:21,069
então ele levou Jody...

464
01:23:21,940 --> 01:23:23,819
agora ele está atrás de mim.

465
01:23:23,900 --> 01:23:27,689
Mike, aquele seu homem alto
não levou Jody embora.

466
01:23:27,770 --> 01:23:29,439
Jody morreu em um acidente de carro.

467
01:23:31,020 --> 01:23:33,069
[Pássaros cantando]

468
01:23:58,020 --> 01:24:01,649
Mike... você teve um pesadelo.

469
01:24:03,520 --> 01:24:05,569
Agora eu sei que você está com medo...

470
01:24:07,100 --> 01:24:08,859
mas você não está sozinho.

471
01:24:16,520 --> 01:24:18,569
Eu cuidarei de você.

472
01:24:20,230 --> 01:24:22,909
Eu sei que nunca poderei tomar o lugar de Jody...

473
01:24:23,600 --> 01:24:25,769
mas tenho certeza que vou tentar.

474
01:24:31,400 --> 01:24:33,449
Parece tão real.

475
01:24:36,400 --> 01:24:40,189
Você sabe, parceiro,
o que precisamos é de uma mudança de cenário.

476
01:24:42,190 --> 01:24:45,729
Por que você e eu não pegamos a estrada
por algumas semanas?

477
01:24:47,560 --> 01:24:49,069
Para onde iremos?

478
01:24:49,150 --> 01:24:54,029
Bem, eu não sei. Eu acho que podemos
descobrir isso quando chegarmos lá.

479
01:24:58,440 --> 01:24:59,440
OK.

480
01:24:59,520 --> 01:25:03,149
Bem, suba,
junte seu equipamento,

481
01:25:03,230 --> 01:25:05,279
porque partimos quando o sol nascer.

482
01:25:07,770 --> 01:25:11,399
[Cantarolando]

483
01:25:41,100 --> 01:25:42,859
Rapaz!

484
01:25:43,810 --> 01:25:45,699
Argh!

485
01:25:45,770 --> 01:25:47,819
[Rosnando]